الانتقال للخلف   الرياضي التونسي > قسم الرياضة العالمية > منتدى الليغ الفرنسية

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 10-06-2014, 17:44   #1
معلومات العضو
AM!NE
رياضي نشيط
 
الصورة الرمزية AM!NE

الإقامة :  مرزوقي و أفتخر
AM!NE is a jewel in the roughAM!NE is a jewel in the roughAM!NE is a jewel in the roughAM!NE is a jewel in the rough
شكراً: 15
تم شكره 32 مرة في 21 مشاركة
AM!NE غير متواجد حالياً
افتراضي ▐ترجمة الاخبار الرياضية الاجنبية (قوانين و شرح) ▐




تحية طيبة لأعضاء و رواد منتدي الرياضي التونسي
سعيا منا لتطوير منتدي الاخبار الرياضية و لإضفاء طابعنا الخاص بمزيد من الحصريات و للظغط علي الكم الهائل من الاشاعات التي تتداول يوميا في المنتدي و التي من شأنها تعكير اجواء المنتدي و لتمكينكم من المعلومة الصيحة و الدقيقة و بعد التشاور قررنا اعتماد ترجمة الاخبار الرياضية الاوروبية من ابرز صحفها.


★ قوانين الترجمة ★

- ان يكون الخبر غير مكرر
- ان يكون الخبر لم يتجاوز يومين كحد اقصي منذ صدوره
- يمنع نقل اخبار من منتديات اخري علي انها ترجمة شخصية
- ان يكن الخبر في احدي الصحف المعتمدة للمنتدي
- ان يدرج رابط المصدر بدقة لا رابط للصحيفة كـــــwww.Gazetta.it



★ الصحف المعتمدة للمنتدي ★

تم اختيار الصحف الآكثر مصداقية و اقلها اشاعات ...

أخبار باللغة الايطالية

-موقعLA Gazetta Dello Sport
- موقعCorriere dello Sport
- موقع Tutto Sport

أخبار باللغة الانقلزية

-موقع BBC sport
-موقع Goal
-موقع sky sport


أخبار باللغة الفرنسية

-موقع france football
-موقع lequipe
-موقع sport


أخبار باللغة الاسبانية

-موقع as
-موقع marca
-موقع sports
-موقع mundodeportivo


هذا بالآضافة للمواقع الرسمية للأندية ، الفرق و الجامعات الرياضية .

 
انشر الموضوع
رد مع اقتباس
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ AM!NE على المشاركة المفيدة:
قديم 10-06-2014, 17:48   #2
معلومات العضو
AM!NE
رياضي نشيط
 
الصورة الرمزية AM!NE

الإقامة :  مرزوقي و أفتخر
AM!NE is a jewel in the roughAM!NE is a jewel in the roughAM!NE is a jewel in the roughAM!NE is a jewel in the rough
شكراً: 15
تم شكره 32 مرة في 21 مشاركة
AM!NE غير متواجد حالياً
افتراضي

سأشرح لكم الآن طريقة الترجمة التي تبدوا صعبة للكثيرين لكن في حقيقة الآمر ليست بتلك الصعوبة خاصة بممارستها .



طريقة الترجمة

بعد التأكد من ان الخبر غير مكرر و يمكن ترجمته نبدأ بالعملية و المتكونة من اربع مراحل :



المرحلة الأولي ( من كل اللغات للإنجلزية)

مهما كانت لغة الخبر فيستحسن ترجمتها للإنقلزية من ثم العربية
سنأخذ هذا الخبر كمثال

La grève aura bien lieu en Liga

C'est officiel. La première journée de Liga n'aura pas lieu ce week-end en raison de la grève des joueurs professionnels, ont indiqué en conférence de presse Jose Luis Astiazaran, le président de la Ligue, et le syndicat des joueurs espagnols (AFE). «Nous avons mis sur la table aujourd'hui nos positions qui sont très éloignées et nous nous concentrons maintenant sur le fait de pouvoir sauver la deuxième journée de Championnat», a déclaré Astiazaran.


الخبر بعد الترجمة للإنقليزية

The strike will take place in La Liga

It's official. The first day of La Liga will not happen this weekend because of the professional players' strike, said in a press conference Jose Luis Astiazaran, the president of the League and the Spanish players union (AFE). "We put on the table now that our positions are very far and we are now focusing on being able to save the second day of the Championship," said Astiazaran.



المرحلة الثانية ( من الإنجلزية الي العربية )

بعد ترجمته للعربية نتحصل علي الخبر الذي فيه الكثير من الاخطاء


وسوف تجرى الاضراب في الدوري الاسباني

انها الرسمية. وقال في اليوم الأول من الدوري الاسباني لن يحدث في نهاية هذا الاسبوع بسبب اضراب اللاعبين المحترفين، في مؤتمر صحافي Astiazaran خوسيه لويس، رئيس الجامعة والاسبانيان الاتحاد (AFE). "لقد وضعنا على الطاولة الآن أن مواقفنا لا تزال بعيدة جدا ، ونحن نركز الآن على أن تكون قادرة على انقاذ اليوم الثاني للبطولة" ، وقال Astiazaran.



المرحلة الثالثة ( مراجعة الخبر )

هته الخطوة هي الأهم في عملية الترجمة و فيه يعيد فيه العضو كتابة الخبر بعد تصحيحة كتقديم الفعل علي الاسم مثلا

و اليكم الخبر بعد المراجعة



الاضراب سيكون حاضر في الدوري الاسباني

في مؤتمر صحفي قال إستيازاران خوسيه لويس رئيس رابطة الاعبين الإسبان :"انه رسمي ... لن يقام في نهاية هذا الاسبوع اليوم الأول من الدوري الاسباني بسبب اضراب اللاعبين المحترفين" . "لقد وضعنا على الطاولة الآن أن مواقفنا لا تزال بعيدة جدا ، ونحن نركز الآن على أن نكون قادرين على انقاذ اليوم الثاني للبطولة"


اليكم الخبر في صورته النهائية

الاضراب سيكون حاضر في الدوري الاسباني




منتديات الرياضي التونسي : في مؤتمر صحفي قال إستيازاران خوسيه لويس رئيس رابطة الاعبين الإسبان :"انه رسمي ... لن يقام في نهاية هذا الاسبوع اليوم الأول من الدوري الاسباني بسبب اضراب اللاعبين المحترفين"
"لقد وضعنا على الطاولة الآن أن مواقفنا لا تزال بعيدة جدا ، ونحن نركز الآن على أن نكون قادرين على انقاذ اليوم الثاني للبطولة"

المصدر

 
انشر الموضوع
رد مع اقتباس
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ AM!NE على المشاركة المفيدة:
إضافة رد

مواقع النشر

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

ضوابط المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة



الساعة الآن 04:17.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Trans by
جمبع الحقوق محفوظة لمنتدى الرياضي التونسي